1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Chodź, siostro. 4 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Jesteś za szybki! 5 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Oczywiście, że tak! 6 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Za wolno, siostro! 7 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Oto twoja zmiana. 8 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Dziękuję, panienko. - Dziękuję, proszę pani. 9 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanifie! 10 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 - Możecie nie wracać do domu? - Wygrywam! 11 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Tylko dlatego, że miałeś przewagę. 12 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 Oboje jesteście mokrzy od potu. 13 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Idź na górę i przebierz się, potem zjemy razem lunch. 14 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Świetne wyczucie czasu. Umieram z głodu. 15 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Wujek! - Wujek Kadar. 16 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Moja ulubiona siostrzenica i siostrzeniec. 17 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Oboje jesteście już tacy wysocy. 18 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Tak. Mama każe nam codziennie pić mleko. 19 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Ale to denerwuje mój brzuch. 20 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, idźcie się przebrać. 21 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Nie chcesz się przeziębić w tych mokrych mundurach. 22 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Przepraszam, wujku. 23 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Jasne. 24 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Proszę bardzo. 25 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Nie mogę ciągle dawać ci pieniędzy. 26 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Jestem pewien, że zauważyłeś jak szybko Bian i Hanif dorastają. 27 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Przynajmniej spróbuj poszukać pracy... 28 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Nie przyszedłem tu po to. 29 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Więc dlaczego tu jesteś? 30 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Chodzi o Matkę. 31 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Co ci powiedziałem? 32 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Nie kontaktuj się z nimi! 33 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 nie zrobiłem tego! Mbok Yati zadzwonił do mnie niespodziewanie. 34 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Powiedziała, że ​​stan matki się pogorszył. 35 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Matka umiera. 36 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Może ona na nas czeka. 37 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Rozumiem, że jest Ci ciężko jej wybaczyć. 38 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 I nie jest to dla ciebie trudne? 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Wyrzuciła nas! 40 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Może już czas odkładamy na bok nasze różnice. 41 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 Kto wie, być może znajdziemy odpowiedzi na nasze pytania. 42 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Nie jestem zainteresowany otrzymywaniem odpowiedzi. 43 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować gdyby coś jej się stało? 44 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Chodźmy do domu. 45 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Powinieneś odejść. Muszę przygotować lunch dla dzieci. 46 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 Czy chcesz, żeby zrobili to samo Tobie? 47 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Zaniedbuj ich matkę. 48 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 ZAPŁAĆ SWOJĄ DŁUG... LUB PUBLIKUJĘ WSZYSTKIE TWOJE DANE OSOBOWE 49 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\an8}Wujek. Wujek. Wujek! 50 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\an8}Czy już tam jesteśmy? 51 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\an8}Hanif, zadałeś to samo pytanie już siedem razy. 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\an8}Liczyłeś? 53 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Jest szalenie bogata, co? 54 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 O mój Boże, Kadar! 55 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati! 56 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Wejdź! 57 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Wejdźmy, chodź. 58 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 Proszę uważać. 59 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Babcia jest taka ładna. 60 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 To stary obraz. 61 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Musi teraz wyglądać jak babcia. 62 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Mieszkasz tu teraz? 63 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Tak. Od stanu twojej matki zaczęło się pogarszać. 64 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Nie mogę znieść tej myśli zostawienia jej samej w tym domu. 65 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Ta piosenka zawsze ją uspokaja. 66 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Matka… 67 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Matka? 68 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 To ja, Kadar. 69 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Tari i ja przyszliśmy cię odwiedzić. 70 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Twoje wnuki też tu są. 71 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Dzieci, chodźcie tutaj. Przywitaj się ze swoją babcią. 72 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Mamo, przyprowadziłem moje dzieci cię odwiedzić. 73 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 To jest Hanif. 74 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 To jest Bian, moja córka. 76 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 - Mbok! Matka! - Mama! 77 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok! 78 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Proszę pani. - Jest w porządku. 79 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Proszę pani… - W porządku. 80 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Jest w porządku. 81 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 Jest w porządku. 82 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 Wszystko w porządku. 83 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Proszę pani, wiem, że jest pani podekscytowana spotkać się z wnukami. 84 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Ale nie strasz ich tak. 85 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 Jest w porządku. 86 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Co ją powoduje, że jest chora, mamo? 87 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Ile lat ma Babcia? 88 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Siedemdziesiąt. 89 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 To dziwne. Wygląda młodziej od ciebie. 90 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, chcesz zobaczyć stary pokój swojej mamy? 91 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 To ten. 92 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanifie, poczekaj. 93 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, coś musi być nie tak z Matką. 94 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Musimy się dowiedzieć, co to jest. 95 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Idę trochę odpocząć. Jestem zmęczony. 96 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Hanif? 97 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Młodszy brat? 98 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Hanif? 99 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanifie! 100 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 To nie jest śmieszne! 101 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Mamo, on mnie przeraża. 102 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Tak, idź wypłakać się do mamusi. 103 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Kogo to obchodzi? 104 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 Czy to twoje krzesło, mamo? 105 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 To babci. 106 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Dlaczego to jest w twoim pokoju? 107 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Dlaczego cię to obchodzi? 108 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Jestem po prostu ciekawy. 109 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Czy wy, dzieci, zawsze musicie się kłócić? 110 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Jak ty i wujek Kadar. 111 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 CERTYFIKAT WŁASNOŚCI 112 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, kiedy nastąpił jej stan zacząć się pogarszać? 113 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Myślę, że już taka była… 114 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 przez miesiąc. 115 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 116 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 Zanim jej stan się pogorszył, 117 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 ostrzegła mnie żebyście nie wiedzieli o tym. 118 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 To oczywiste nie chciała, żebyśmy wracali do domu. 119 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Wybacz mi. 120 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Kiedy lekarz się poddał, 121 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 Zapytałem Ki Huseina jeśli jest opętana przez duchy. 122 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Ki Huseina? Kto to jest? 123 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 To miejscowy szaman. 124 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Wytrzymać. Co jest nie tak z Matką? 125 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Według Ki Huseina: 126 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 Nie chcę słyszeć jego opinii. Chcę wiedzieć, co powiedział lekarz. 127 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Co powiedział lekarz? 128 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 Ostatni raz lekarz zbadał ją w klinice, 129 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 on też nie miał pojęcia o tym, co było przyczyną jej choroby. 130 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Czy mógłbyś zaprosić Ki Huseina ponownie? 131 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Ona potrzebuje lekarza, a nie szamana. 132 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Ale robisz, co chcesz. 133 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Zostaję tylko na trzy dni. 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Potem wracam do domu z dziećmi. 135 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Jak długo zamierzasz chować urazę przeciwko matce? 136 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 A co by było, gdyby Twoje dzieci Ci to zrobiły? 137 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Trzymaj moje dzieci z daleka od tego. 138 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 To sprawa pomiędzy mną i mamą. 139 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, dlaczego nie możesz lepiej się pilnować swoich rzeczy? 140 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 Zapomniałem gdzie to położyłem. 141 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Marnujesz mój czas. 142 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Mamo, widziałaś moją zabawkę? 143 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Gdzie to umieściłeś? 144 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Idź i poszukaj. 145 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Sprawdzałeś na zewnątrz? 146 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Pomóż mu znaleźć zabawkę, Bian. 147 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Pospiesz się. 148 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Gdzie to ostatnio widziałeś? 149 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Nie mam pojęcia. Dlatego szukam. 150 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Szukasz czegoś? 151 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 ciocia, 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 widziałeś moją zabawkę? 153 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Twoja zabawka? 154 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Nie sądzę. 155 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Chodź, pomóż mi go znaleźć. 156 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 Dobra. Ostrożnie, proszę. 157 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mamo, pomóż! Pomoc! 158 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Pomóż, mamo! Ratunku! 159 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Mama! Pomoc! 160 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Matka! - Matka! 161 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Matka! 162 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 Matka… 163 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, wyjdźcie! 164 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Mamo, uspokój się! Matka! 165 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Matka! 166 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Matka. 167 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 Matka… 168 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Matka… 169 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Matka. 170 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 Matka… 171 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Matka… 172 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, zapytaj Ki Huseina żeby tu teraz przyjść! 173 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Córko, chodź tutaj. 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Zmiel liście moringi. 175 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Zatrzymywać się. 176 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Ty, chodź tutaj. 177 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Kiedy mówię dźgnąć, 178 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 dźgasz. 179 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Tak, Ki. 180 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Zasztyletować! 181 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Zasztyletować! 182 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Zasztyletować! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Zasztyletować! 184 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Zasztyletować! 185 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Matka! 186 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Matka! 187 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Matka! 188 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 To są igły z urokiem. 189 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 Były w twojej matce. 190 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Trzymali ją od naturalnej śmierci. 191 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Umieść je w bezpiecznym miejscu. 192 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Ponieważ będziesz musiał je zwrócić do miejsca, do którego należą. 193 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 OK, zatrzymam je. 194 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Dbać o siebie. 195 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Przepraszam. 196 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Nikt w okolicy chce zadbać o swoje ciało. 197 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Dlaczego nie? 198 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 Jest w porządku. 199 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Ciała pani Anggun nie można leczyć tak jak zwykle. 200 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Nie ogłaszaj jej śmierci. 201 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Jej ciała nie można zakopać w ziemi. 202 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Musi mieć pochówek wodny w konkretnym stawie 203 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 wewnątrz kamiennej jaskini. 204 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 W Kliwonie czwartek. 205 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Kto mówi, Ki? 206 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Czyje to zasady? 207 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Zawsze tak się robiło. 208 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 I ty też musisz się tego trzymać. 209 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Ciało twojej matki nie jest zwykłym trupem. 210 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Nie zapomnij. 211 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 Przyszły czwartek będzie czwartkiem kliwońskim. 212 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 To już za siedem dni. 213 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Oczyść jej ciało dziś rano. 214 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 po tym, 215 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 przykryj ją jarikiem szmatką. 216 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Tak, Ki. 217 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Życzę Ci siły. 218 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Dzieci, idźcie spać, dobrze? 219 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Iść spać. 220 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 To jest dla niej najlepsze. 221 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Musimy pozwolić jej odejść z otwartym sercem. 222 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 Czy wszystko w porządku? 223 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Babcia była… 224 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Nie martw się, siostro. Będę cię chronić. 225 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 Czy myślisz 226 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 Babcia spotka się tam z tatą? 227 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Myślę, że nie. 228 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Nigdy nawet nie spotkała tu taty. 229 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\an8}DZIEŃ 1 230 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Wyjdź, teraz! 231 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 O mój Boże! 232 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 233 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Gdzie jest mama? 234 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Co jej zajmuje tyle czasu? 235 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Powiedziała, że ​​dzisiaj prześpi się z nami. 236 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Jesteś takim dzieckiem. 237 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Wyjdź teraz. 238 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Wyjdź, teraz. 239 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Co się stało, Tari? 240 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Musisz być zmęczony. 241 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 Dlaczego nie odpoczniesz? 242 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif… 243 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Hanif. 244 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Hanifie! 245 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 Mama! Mama! 246 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! Co jest nie tak? 247 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Widziałam Babcię pod kocem! Leżała na łóżku! 248 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Co się stało? 249 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Nic tam nie ma. 250 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 Wszystko w porządku. 251 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 DZIEŃ 2 252 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Hej chłopaki. Nadal jestem w domu mojej babci. 253 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\an8Sprawdź basen. Jest ogromny, prawda? 254 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8Szkoda, że nie ma w nim wody. 255 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8Hanifie! 256 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8Chowajmy się, chłopaki! 257 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Hanifie! 258 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 259 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Hanif, oddaj mi telefon! 260 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanifie! 261 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Oddaj mi mój telefon! 262 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Hanifie! 263 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Hanifie! 264 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Hanif? 265 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Hanifie! 266 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hanifie! 267 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif? 268 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Hanifie! 269 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Hanifie! 270 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif… 271 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Ktoś jest w szafie! 272 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 „To już przeterminowane”. 273 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 MILIONÓW RUPIÓW JEST SPÓŹNIONE 274 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 ZAPŁAĆ 20% KARY ZAPŁAĆ W CIĄGU 14 DNI 275 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 Cholera! Cholera! 276 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 milionów. 277 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20%? 278 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Za 14 dni. Skąd wezmę pieniądze? 279 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Gówno! 280 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 DZIEŃ 3 281 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, czy możemy porozmawiać o woli Matki? 282 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 O mój Boże! 283 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Ciało matki wciąż tu jest. 284 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Źle mnie zrozumiałeś. Musimy dokończyć formalności. 285 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Właśnie straciliśmy Matkę. 286 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Od nienaturalnej śmierci. 287 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Czy w ogóle jest Ci smutno? 288 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Jak śmiecie! 289 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Oczywiście, że jest mi smutno. Była też moją matką. 290 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Ale musimy żyć dalej. 291 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 Powinienem był wiedzieć. 292 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Miałeś ukryty motyw za przybycie tutaj. 293 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Gdybym nie błagał, żebyś wrócił do domu, byłbyś tu dzisiaj? 294 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Żywiłeś do niej urazę. 295 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 Zniosłeś jej złą wolę. 296 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Zawsze mi mówiłeś, żebym z nią nie rozmawiał. 297 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 To ty się o nią nie troszczyłeś. 298 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 299 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, co robisz na tym krześle? 300 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 301 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif? 302 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanifie! 303 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Hanif, to nie jest śmieszne. 304 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Przepraszam, siostro. 305 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Gdzie kupiłaś tę maskę? 306 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 W pokoju wujka Kadara. 307 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Należy do Babci Hanif. Odłóż to z powrotem. 308 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 To fajna maska. 309 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Kiedy go założysz, możesz ją zobaczyć. Spróbuj. 310 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Szanuj zmarłych, Hanif. 311 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Mówią, że duch zmarłych pozostaje w pobliżu przez siedem dni. 312 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Nie wierzę w to. 313 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Duchy cię słyszą. - Tak, tak. 314 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Odłóż to już! - Dobra. Jezu! 315 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Siostro, co robisz? 316 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Czy możesz to zatrzymać? Próbuję spać. 317 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 Mama! Mama! 318 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Mama! - Co jest nie tak? 319 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian mnie przestraszył! - Co się stało, Hanifie? 320 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Co jest nie tak? Proszę ze mną. 321 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 Wszystko w porządku. 322 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Co się dzieje? 323 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Kochanie? 324 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 O co chodzi, mamo? 325 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Jej twarz… Jej twarz była… 326 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Hanif, znowu robisz sobie żarty? 327 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Nie jestem, mamo! 328 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Może to był tylko sen. 329 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Wracaj do łóżka, Hanif. 330 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Nie chcę z nią spać. 331 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 O czym ty mówisz, Hanifie? 332 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Ja też tu będę spać. 333 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Będę tu z tobą spać. Dobra? 334 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 Jest w porządku. Pospiesz się. 335 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 Jest w porządku. To był tylko sen. Jesteś po prostu zmęczony. 336 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 Jest w porządku. 337 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Wracaj do łóżka. 338 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 Skąd to wziąłeś? 339 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, skąd to wziąłeś? 340 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 O co chodzi, kochanie? 341 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Chcę przeprosić. 342 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 Wziąłem coś to nie należy do mnie. 343 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Ale nie kłamałem. 344 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Zwróciłem maskę. 345 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 Dlaczego w ogóle to wziąłeś? 346 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Ponieważ kiedy to założę, Widziałem Babcię. 347 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Co masz na myśli? 348 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Kiedy to założę i spójrz na siebie w lustrze, 349 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 Zostanę Babcią. 350 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Tak jak ona jest na obrazie. 351 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Rozumiem, że chcesz być taki jak ona w obrazie, 352 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 ale nie możesz czegoś wziąć to nie należy do ciebie. 353 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Dobra? 354 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Nie rób tego więcej, dobrze? 355 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Kiedy możemy wrócić do domu? 356 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Nie podoba mi się to tutaj. 357 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 Po tym jak pochowamy Babcię. 358 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Jutro kupię bilety autobusowe. 359 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 DZIEŃ 4 360 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Czy nadal jesteś na mnie zły? 361 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Nie, nie jestem zły. 362 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Czy się boisz? 363 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Ja też. 364 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 Odtąd będę chronić także ciebie. 365 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Wspieram cię, mały bracie. 366 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - Dobra. To znaczy-- - Co? 367 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu. 368 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Jedna godzina. 369 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Dwie godziny? 370 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Jedna godzina. 371 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Trzy godziny, albo będę na ciebie zły. 372 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 To początek. 373 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Biana? 374 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 375 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Biana? 376 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 377 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Oni śpią. Po prostu pozwól im być. 378 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Pójdziemy? 379 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Możemy iść do miasta? zamiast tego jutro rano? 380 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Wiadomo, że liczba biletów jest ograniczona. 381 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Autobusy kursują tylko raz na trzy dni. 382 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Po prostu idź. Będę tutaj. 383 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 Dobra. Uważaj na nie dla mnie, dobrze? 384 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Jasne. 385 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Mówię poważnie. 386 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 Dobra! 387 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Chodźmy. - Dobra. 388 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Mama? 389 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Mama? 390 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Wujek? 391 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Ciocia Yati? 392 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Nikogo nie ma w domu. 393 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Jak mogli zostawić nas tu samych? 394 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Chyba nie chcieli nas obudzić. 395 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Chodźmy poczekać na zewnątrz. 396 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Siostro, zadzwoń do mamy. 397 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Gdzie mnie zabierasz? 398 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Kupiłem je dla mojej siostrzenicy i siostrzeńca. 399 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Są fajni, prawda? 400 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Wiesz, dom mojej mamy jest nawiedzony. 401 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Nawiedzona przez duchy z jej igieł uroku. 402 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Sprzedam te złote igły. 403 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Muszę spłacić długi. 404 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Nienawidzę prosić Tari o pieniądze. 405 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Minęły już lata… 406 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 To ślepy zaułek! 407 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Przepraszam. 408 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Co to było? 409 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 Czyj to dom? Twój? 410 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 Dlaczego nie kupisz nowego domu? 411 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 Nowy dom, nowy samochód, nowy rower. 412 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Kochanie, dlaczego nie sprzedasz tego domu i kupić nowy? 413 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Wymień tę starą szafę, łóżko też. 414 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Wymień wszystko tutaj. 415 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Wkrótce będę bogaty. 416 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 Kupię siedem domów. 417 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 Kupię samochody, rowery, sklep też. 418 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Oddam sklep Tari. 419 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Mogła sprzedać wszystko, co chciała. 420 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 W ten sposób może zaopiekować się Hanifem i Bianem. 421 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanifa i Biana. Bardzo kocham te dzieci. 422 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 Mam nadzieję, że-- 423 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Kochanie, jesteś taki gorący. 424 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Teraz… 425 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Poczekaj na mnie. 426 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 But. Wyłączony. 427 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 Drugi but. Wyłączony. 428 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Czas rozbić! 429 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, możesz towarzyszyć mi do łazienki? 430 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Chodź, Nif. Nie mogę tego dłużej trzymać. 431 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 Będę sikać w spodnie. 432 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Zacząć robić. 433 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Chcesz być tu sam? 434 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Mama nadal nie odebrała? 435 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Nie. Nie odbierała moich telefonów lub przeczytaj moje wiadomości. 436 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Siostra. 437 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Siostro, już skończyłaś? - Chwileczkę, Hanifie. 438 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Pospiesz się, siostro. 439 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Siostro, pospiesz się! Ja też muszę się wysikać! 440 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Pospiesz się! - Chwileczkę, Hanif! 441 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Skończyłeś już? 442 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 Siostro! 443 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 Siostro! 444 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Siostro! 445 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 OK, OK, skończyłem! 446 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Wyjdź teraz! 447 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Mama! 448 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 Co się stało? 449 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 To Babcia! 450 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 DZIEŃ 5 451 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Gdzie byłeś? - Tari… 452 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Gdzie byłeś? - Nigdzie. Tuż po okolicy. 453 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Poszedłeś się upić? 454 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Zrobiłeś?! - Nie. 455 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Zaufałem moim dzieciom! 456 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 To twoja siostrzenica i siostrzeniec! 457 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Jak mogłeś zostawić ich w spokoju? 458 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Żeby się upić! 459 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Przepraszam, przepraszam. Wybacz mi. 460 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Dzieci mają się dobrze, prawda? 461 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Cienki? 462 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 Jak myślisz? 463 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Oczywiście, że nic im nie jest! 464 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Cześć, moje dwa ulubione dzieciaki! 465 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Czy mogę do ciebie dołączyć? 466 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Przepraszam. 467 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 Dlaczego długie twarze? 468 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Przychodzę z prezentami! 469 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Co my tu mamy? 470 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 To dla Hanifa. 471 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 I ten wyjątkowy prezent jest dla księżniczki Bian. 472 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 „Cześć, Bian!” 473 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Wczoraj wieczorem zostawiłeś nas samych. 474 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Wiem, wiem. 475 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Przepraszam. 476 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Wczoraj w nocy obudziła się babcia, wujek. 477 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Miód? 478 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Biana? 479 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Hej! 480 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Kim jesteś? 481 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Czego chcesz od mojej córki? 482 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Nie łam obietnicy. 483 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Nie łam obietnicy. 484 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Jaką obietnicę? 485 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Nie łam obietnicy. 486 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Nie łam obietnicy! Nie łam obietnicy! 487 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Co? 488 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Nie łam obietnicy! Nie łam obietnicy! 489 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Jaką obietnicę? 490 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Nie łam obietnicy! Nie łam obietnicy! 491 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 492 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 493 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 DZIEŃ 6 494 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 495 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Słyszałeś, co powiedział Ki Husein. 496 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Musimy utopić jej ciało w Kliwonie czwartek, a nie dzisiaj. 497 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 Nie obchodzi mnie, co powiedział! 498 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 To wszystko dlatego zaprosiłeś tego szamana! 499 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Czy obwiniasz mnie? 500 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Nie obwiniam-- 501 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Tari! 502 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Wszystko jest gotowe. 503 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Dzisiaj ją pochowamy. 504 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Bądź ostrożny. 505 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Gdzie jest klucz? - Proszę bardzo. 506 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Brat! 507 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 O mój Boże! 508 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Chodźmy do domu Mboka Yati. 509 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Zwijać się! 510 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Wracaj do domu! chodźmy! 511 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 DZIEŃ 7 512 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Zrób to jeszcze raz. 513 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Brat! - Kadar! 514 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 Wujek! 515 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Co tam robisz? 516 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Budzić się! 517 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Obudź się, bracie! 518 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 519 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Wujku, obudź się! - Wujek! 520 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, obudź się! 521 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Co robisz na basenie? 522 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Nadszedł czas. 523 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Jak już mówiłem 524 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 jej ciało trzeba tu dzisiaj utopić. 525 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Mam nadzieję, że uda nam się naprawić błąd 526 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 aby nikomu nie stała się krzywda. 527 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Bardzo mi przykro, Ki. 528 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Dziękuję bardzo za pomoc. 529 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 Igły. 530 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 Nie karmisz dziecka? 531 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Moje piersi nie produkują mleka. 532 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Wybacz mi. 533 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 Za to, że sprawiasz, że cierpisz dzień po dniu. 534 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 Jest w porządku. 535 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Znajdę sposób. 536 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Matka! Proszę, Mamo! 537 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Wyjdź teraz! I nigdy nie wracaj! 538 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Matka! - Wyjdź, teraz! 539 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Matka! 540 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Matka! 541 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Matka? 542 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Proszę, wybacz mi, moja córko. 543 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Wszyscy padliście ofiarą… 544 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 do mojego błędu. 545 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Musiałem cię odesłać z tego domu… 546 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 tak, że klątwa igieł uroku… 547 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 umarłby razem ze mną. 548 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 W przeciwnym razie potępiłoby to także ciebie, Tari. 549 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 A Kadar byłby ludzką ofiarą. 550 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Twoje dzieci by to zrobiły też musiałem to kontynuować, Tar. 551 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 Proszę, pomóż mi, Tari. 552 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Przełam tę klątwę. 553 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Zakończ to. 554 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Co mam zrobić, mamo? 555 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Zwróć igły skąd je mam. 556 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Następnie zniszcz maskę. 557 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Potem opuść to miejsce, i nigdy nie wrócić. 558 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Nie spóźnij się. 559 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Zrób to, zanim skończy się ten siódmy dzień. 560 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Wyrecytuj to zaklęcie. 561 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Matka! 562 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Brat! 563 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Gdzie są te igły? 564 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Gdzie są przeklęte igły? 565 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - O czym ty mówisz? - Zwróć igły! Teraz! 566 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Co? - Zatrzymałeś złote igły, prawda? 567 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 Nie utopiłeś ich razem z nią! 568 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Bardzo mi przykro, Tar. Muszę je sprzedać, żeby spłacić długi. 569 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Jesteś bez serca! 570 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Ryzykujesz nasze życie spłacić swoje długi? 571 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Daj mi je teraz! Teraz! 572 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 OK, OK. 573 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Siostro! 574 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 575 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Hanifie! 576 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 Mama! 577 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mama! - Mama! 578 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanifie! 579 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 Mama! 580 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Mama! 581 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 582 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanifie! 583 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Mama! 584 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanifie! 585 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Pociągnij ją! 586 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Mama! 587 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Mama! 588 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Hanifie! 589 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Hanifie! 590 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Wybacz mi, Tari. 591 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Co powinniśmy zrobić? 592 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Gdzie szukamy Hanifa? 593 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Musimy zwrócić te igły tam, gdzie należą. 594 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 Mama. 595 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 Proszę, przyprowadź Hanifa do domu. 596 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Hanif? 597 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Hanif? 598 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Zwróciłem to, co twoje! 599 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 A teraz oddaj mi syna! 600 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Biorę tylko to, co mi się należy! 601 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Co obiecała mi twoja matka! 602 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Nie możesz złamać obietnicy! 603 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Zamiast tego weź mnie! 604 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Brat! 605 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Zamiast tego weź mnie! 606 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Nie rób tego! 607 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Nie rób tego! NIE! 608 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Nie! Nie rób tego! 609 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Hanif… 610 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Hanifie! 611 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Hanifie! 612 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanifie! 613 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Hanifie! 614 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Hanifie! 615 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanifie! O mój Boże. 616 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Hanifie, obudź się! 617 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Hanifie! 618 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif… 619 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanifie, obudź się! 620 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanifie! 621 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Hanifie! 622 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Hanifie! 623 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif… 624 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari! 625 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Tari! 626 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Tar… Tari! 627 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Kadar! 628 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Biorę tylko to, co mi się należy. 629 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Co wychodzi z wody, należy wrócić do wody. 630 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 I to, co jest obiecane ziemi, trzeba dać ziemi. 631 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 To obietnica nie do złamania. 632 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Mama! 633 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Tari… 634 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Kadar! 635 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Wujek! 636 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Wujek? Wujek! 637 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Kadar! 638 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 Przed siódmym dniem czyjejś śmierci, 639 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 niektórzy wierzą, że duch wędruje pomiędzy krainami, 640 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 szukając spokoju, którego nie odnaleziono. 641 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Często pojawiają się nadprzyrodzone znaki, oznaczający niedokończoną podróż. 642 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 DZIEŃ 100